[Raminghi del Nord] Incontro n. 38: postmortem
Mae govannen, mellon nin! Bentrovato, amico mio!
🧝 Lo scorso 26 settembre, si è tenuto il trentottesimo incontro dei Raminghi del Nord, dalle 21:00 alle 23:00 circa, presso il bar-trattoria La Cossa di Casalbuttano (CR).
🤝 Hanno partecipato: Alsu, Daniele, Davide, Luca, Miriana e Joe. Se non hai potuto esserci, non ti preoccupare: speriamo di averti con noi nel prossimo incontro!
📚 Ecco gli argomenti di cui abbiamo parlato:
L’ennesima discussione sulla traduzione di Alliata e di Fatica (che Dio mi aiuti!).
Altre questioni di traduzioni. Anche Il piccolo principe di Antoine de Saint-Exupéry è stato ritradotto e ne sono nate questioni simili, anche se meno roboanti.
Presentazione rituale di Davide. Come ha conosciuto Tolkien? Nel 2001, i suoi amici andavano al cinema a vedere La Compagnia dell’Anello, ma lui voleva leggere prima il libro e ne ha comprato un’edizione presso la Libreria Paoline di Cremona.
L’umorismo sottile di Tolkien. Tutti pensano sempre all’allegria degli Hobbit, ma c’è un’amara ironia in scene come quella di Sauron che se la ride per aver ingannato i Númenóreani, ma che poi viene scagliato nelle profondità del Grande Mare insieme all’isola.
Ricordi dal passato. La visione del film Il Signore degli Anelli (Ralph Bakshi, 1978) in oratorio.
Le trasposizioni a fumetti semi-comiche della Disney Italia. Il caso di Paperino e il signore del Padello.
Gli Hobbit e i loro regali strani. Un altro caso di umorismo sottile.
L’umorismo ne Lo Hobbit. L’arrivo “a rate” dei nani a casa di Bilbo e poi una scena simile a casa di Beorn; gli Elfi che bevono e si ubriacano.
Luoghi nascosti e introvabili: Gran Burrone e Gondolin.
Le Porte di Durin, costruite da Narvi. L’ironia di una situazione nella quale la soluzione è, dopotutto, così semplice.
Gli indovinelli in Tolkien. Parallelismi con le antiche saghe norrene.
L’ironia di Aragorn quando cerca l’athelas per curare Faramir (Il Signore degli Anelli, libro V, capitolo 8). Vi è una critica ai sedicenti esperti di guarigione che, però, non conoscono le proprietà curative della pianta.
Tom Bombadil e la sua gioia comica. Voci di corridoio sostengono che farà la sua comparsa nella seconda stagione de Gli Anelli del Potere.
I nani ridicolizzati. Quanto avrebbe giovato alla loro rappresentazione nei film (e nella serie TV) se ci fossero state meno battutine e meno situazioni equivoche!
La differenza di registro tra la traduzione di Alliata e quella di Fatica. Pareri diversi.
Le rappresentazioni di Galadriel. La donna angelicata e la guerriera infuriata.
La rappresentazione di Gil-galad ne Gli Anelli del Potere come un re spocchioso e ottuso.
La generale rappresentazione dei Nani come ridicoli in molti universi fantastici e in media diversi.
Una differente rappresentazione. Tyrion Lannister come nano atipico: arguto e genio.
Un altro caso di ridicolizzazione insensata. Radagast nei film de Lo Hobbit.
L’origine della rappresentazione dei Nani nelle saghe norrene, dove sono dannatamente seri. Le saghe norrene come fonti d’ispirazione primaria per Tolkien.
I Nani dell’universo di Christopher Paolini: fondamentali per la storia, eleganti, poeti, sacerdoti, druidi, eccetera.
Altre rappresentazioni. Il nano Yorick dell’Amleto di Shakespeare: un buffone di corte.
Le mille sfumature dei Nani, esseri allo stesso tempo pieni di onore e di avidità.
L’effetto degli Anelli del Potere sui cuori dei Nani: l’aumento di cupidigia e l’indurirsi dei loro cuori.
Un parallelismo scomodo tra i Nani e la rappresentazione stereotipata e razzista degli Ebrei in alcune opere. Il caso di Shylock de Il mercante di Venezia di Shakespeare. L’alfabeto e la lingua segrete, l’avidità, la segretezza del nome e l’uso di un nome differente con i forestieri.
La scena della prima stagione de Gli Anelli del Potere in cui Durin IV sta per rivelare il suo vero nome a Elrond, che lo ferma prima che possa farlo.
J. R. R. Tolkien: La biografia di Humphrey Carpenter. La biografia sulla quale si è basato il film Tolkien (Dome Karukoski, 2019).
Un’altra biografia: La vita di J. R. R. Tolkien di Michael White.
Il ruolo degli Hobbit che, per ironia della sorte, da creature piccole e apparentemente insignificanti, salvano il mondo.
Il discorso tra Durin III e Durin IV, nella prima stagione de Gli Anelli del Potere. La doppia natura dei Nani, come creature di fuoco e roccia. Il riferimento al mito della loro creazione.
📣 Parla di noi ai tuoi amici, falli iscrivere alla newsletter e invitali ai prossimi incontri.
🗄️ Puoi leggere le vecchie newsletter qui.
Puoi contattarci tramite:
🌐 Sito web: www.raminghidelnord.eu.
📧 E-mail: info@raminghidelnord.eu.
💬 Gruppo Telegram: t.me/raminghidelnord.
🗣 Facebook: @raminghidelnord.
🖼 Instagram: @raminghidelnord.
📩 Per domande, dubbi o curiosità, rispondi a questa e-mail.
Meneg suilad, tanti saluti,
Daniele Di Rubbo